Les localisations merdiques.

Superbe idée de topic.

Voilà une des raisons pour lesquelles je joue le moins possible aux VF des jeux. En France, on n'a pas la culture du travail bien fait et du respect de l'œuvre. Je ne fais de la VF que si j'y suis contraint par la non-compréhension absolue de la langue d'origine (genre japonais).

J'en ai lu quelques-uns sur ton lien, c'est chaud. Le traducteur faut plus jamais qu'il ait le droit de faire ce taff, sérieux.

La vache je me souvenais pas d'un tel massacre, en même temps j'étais très jeune lorsque je jouais à FFVII.
Là pour le moment j'ai pas d'idée de localisation raté.

Feel a écrit:

Voilà une des raisons pour lesquelles je joue le moins possible aux VF des jeux. En France, on n'a pas la culture du travail bien fait et du respect de l'œuvre. Je ne fais de la VF que si j'y suis contraint par la non-compréhension absolue de la langue d'origine (genre japonais).

Pareil, en plus maintenant souvent c'est sous-titré.

Citation :

J'en ai lu quelques-uns sur ton lien, c'est chaud. Le traducteur faut plus jamais qu'il ait le droit de faire ce taff, sérieux.

C'est clair, quand je vois des erreurs que même moi avec un niveau d'anglais scolaire je ferais pas...
Après il faut voir le contexte, les gars étaient peut être sous-payé ou n'en avaient rien à cogner, et puis le jeu vidéo à l'époque c'était encore juste considéré comme un loisir pour gamin. Ils se doutaient surement pas qu'ils bossaient sur un jeu qui allait devenir culte.

Citation :

Là pour le moment j'ai pas d'idée de localisation raté.

Metal Gear Solid 1... Un autre jeu culte, un autre ratage mémorable.

Putain, Raoul c'est moi
Enfin je pense que c'est n'importe quel traducteur indépendant qui taffe bien...

J'suis même pas surpris que ça se passe comme ça. L'article est super intéressant, c'est bien d'avoir l'envers du décor et le point de vue d'un traducteur.

Merci mr. H pour le lien très intéressant en effet

C'est vrai que le joueur ne s'imagine pas que le traducteur n'a pas le jeu pour référence à ce qu'il doit traduire, mais bien un fichier Excel avec peu (ou même parfois pas du tout) de contexte. Facile de faire du hors sujet ou du contresens pour peu que le truc à traduire ait une subtilité expliquée ailleurs dans le jeu... et pour toi pas du tout dans le même fichier. D'où l'importance pour la boite de prendre des traducteurs qualifiés et QUI MAITRISENT le thème en question.
D'où l'importance pour le traducteur de se démarquer en ayant des domaines d'expertise différents de tous les autres.

Mais c'est vrai que c'est pas un métier où tu fais les 35h du lundi au vendredi.

J'avais lu cet article aussi et je l'avait vraiment trouvé intéressant. On comprends bien mieux pourquoi certains jeux possèdent parfois des traductions un peu limites.
De plus il reflète bien la réalité du travail du traducteur indépendant dans le monde du jeu vidéo. Après il y à souvent la possibilité de poser des questions au sein du fichier excel pour avoir des précisions sur le contexte mais selon les délais on à pas toujours de réponse.

Je rejoins feel en disant qu'effectivement il est impératif pour le traducteur d'être expert dans un domaine précis afin de se démarquer mais aussi d'être efficace dans sa traduction car il à parfois peu d'indices. Après, les agences de traduction ou les éditeurs font généralement passer des tests aux traducteurs pour déjà constater leur niveau et éventuellement leur domaine d'expertise.

Le truc rigolo aussi c'est quand tu poses une question urgente à ton presta de service, qui la transmet à l'éditeur, qui n'a personne à qui la transmettre et qui du coup te répond un truc un peu au pif. Tu bases tout ton taff dessus, genre 3 jours à 12h par jour, et quand tu le renvoies à temps, on te dit "ah mais non, c'est pas bon ça, faut refaire, t'as 4 heures !"
4 heures pour refaire un taff de 36 heures, allez, tranquille.

Ahhh les joies du travail en flux tendu et des approximations au niveau des réponses. C'est quand même assez typique de ce genre de profession.

C'est clair qu'il faut du coup être flexible et ne pas compter ses heures sinon tu déprimes.

enkidou a écrit:

Ahhh les joies du travail en flux tendu et des approximations au niveau des réponses. C'est quand même assez typique de ce genre de profession.

C'est clair qu'il faut du coup être flexible et ne pas compter ses heures sinon tu déprimes.

Tu sais le flux tendu, tu retrouves ça dans tous les corps de métier, j'le constate trop régulièrement dans ma boite. Et pareillement, bah la qualité en dépend, pour gagner du temps on saute certaines étapes. :/

Moi j'ai arrêté la flexibilité depuis longtemps, comme tu le dis dans des conditions comme ça, la dépression est omniprésente. Moi j'ai fais le choix de privilégier ma santé. Avant je restais en dehors de mes heures quand il y avait des problèmes, sachant que dans mon contrat, je ne dois faire que 8h par jour, tout ce qui est fait en plus n'est pas payé. J'ai arrêté les frais, je ne m'implique plus comme avant, je fais mes 8h et point barre, j'me casse, je rentre chez moi et j'oublie tout, il faut pas venir me parler boulot en dehors du boulot, c'est finit ça.

C'est vrai que le flux tendu, synonyme de course à la rentabilité est devenue une habitude pour de nombreuses entreprises.

Oui je te comprends. Car quand on y pense on se retrouve à sacrifier sa santé et même son couple et sa famille parfois au profit de l'entreprise. En prenant un peu de recul on se rend vite compte que l'on peut rapidement se sacrifier juste à des fins pécuniaires et ça, ça fait flipper quand même.